왜 배를 그녀라고 부르나요? Why is a ship called she?

A ship is called a 'she' because there is always a great deal of bustle around her; 

there is usually a gang of men about she has a waist and stays; 

it takes a lot of paint to keep her good looking; 

it is not the initial expense that breaks you, it is the upkeep;

she can be all decked out;

it takes an experienced man to handle her correctly;

and without a man at the helm, she is absolutely un-controllable.

she shows her topsides, hides her bottom and when coming into port, always heads for the buoys.

 

 

배는 '그녀'라고 불리는데 그 이유는 배 주위가 항상 붐비기 때문이다.

보통 범선은 돛을 지지하는 스테이와 배의 중간 부분인 웨이스트가 있기 때문에 보통 남자 패거리들이 있다.

배를 잘 보이도록 유지하기 위해서는 많은 페인트가 필요하다.

당신을 힘들게 하는 것은 초기 비용이 아니라 유지비이다;

그녀는 꾸며질 수 있습니다.

그녀를 올바르게 다루기 위해서는 경험이 풍부한 남자가 필요합니다.

그리고 키를 잡는 남자가 없으면 그녀는 절대로 이길 수 없습니다.

그녀는 윗면을 보이고, 아랫면을 숨기고, 항구에 들어올 때는 항상 부표를 향한다.

 

 

 

배를 그녀라고 부르는 이유는 아무래도 남자가 배에서 많이 일하고 항상 유지 보수를 위해 관리를 해줘야하며 또한 파도와 싸우기 위해서는 선박을 잘 다루어야하는데 그래서 여자를 다루듯이 잘 둬뤄야한다고 그녀라고 불렀던 거 같습니다. 과거에 노도선이나 범선에서 비롯된 거 같은데 그 역사를 알고나면 조금은 이해할 거 같네요.

 

 

바다 해 海를 보면 삼수변 안에 어미 모 母가 들어가있는데 바다 안에는 엄마가 있다고 합니다.

그렇다고 하면 바다는 엄마처럼 다 받아 준다고 바다일까요?

바다 위에 떠있는 선박들 역시도 배 주 舟  가 어미 모랑 형상이 비슷한데 이것도 어느 정도 연관이 있다고 한다면 참 재밌을 거 같네요.

 

먼 과거부터 바다의 영역은 뭔가 어머니와 같은 영역, 생명이 탄생하고 살아숨쉬게 만드는 공간이라서 여성 같다고 생각하지 않았을까 싶습니다. 거기 안에 선박도 그렇게 생각하지 않았을까요?

 

아무튼 배는 아직도 그녀라고 부릅니다.

그녀라고 부르는 이유가 저런 이유였다는 정도만 알고 넘어가도 재밌을 거 같네요.

 

그녀. SHE.

 

그녀와 함께 그녀의 가호속에서 모든 선원들의 건강과 안전을 기원하며 글을 마치겠습니다.